Como sabedes, as adaptacións cinematográficas
de libros sempre xeran polémica. Para algúns, a historia orixinal sempre perde nas adaptacións e para outros, ao
contrario, é un valor engadido ao texto o feito de que as historias cobren vida
na pantalla -sempre que o traballo se fixera con rigor, claro.
Pois, efectivamente, hai de todo. Podemos
atopar películas que lle fixeron un fraco favor ao texto, ata o punto que se
alguén ve a versión cinematográfica
queda sen ganas de ler o libro no que estivera baseada. E non imos dar
nomes, pero a lista seria abundante. Ou
todo o contrario, algunhas están tan
logradas que substitúen na nosa retina e na nosa imaxinación a obra orixinal. Estou
a pensar, por exemplo, en O nome da rosa.
Non sei se Umberto Eco estará de acordo, pero é case imposible reler a novela
sen poñerlle a Guillerme de Baskerville o rostro de Sean Connery e concibir un
escenario distinto a abadía benedictina recreada polo director, Jean-Jacques Annaud.
Aquí tedes unha selección de películas e os
seus correspondentes libros e vós elixides a lectura ou o visionado. Con que
vos quedades? De calquera xeito, disfrutádeos.
L
